Erasmusin Italy

Glossary

The words the offices use.

Twenty five terms that decide whether a conversation at a counter takes five minutes or an hour. Learn them before you queue.

TermWhat it meansWhy it matters
Permesso di soggiorno
Permit of stay
The residence permit for non EU students. Applied for in Italy, at the post office, within eight working days of arrival.Without it you cannot leave and re-enter, and your stay becomes irregular.
Kit postale
Postal kit
The envelope from the post office (Sportello Amico) that starts a permit application.The receipt it produces is what proves your application while you wait.
Codice fiscale
Tax code
A sixteen character personal code, free, issued by the Agenzia delle Entrate.Needed for a contract, a phone contract, a bank account, the health service and the university.
Tessera sanitaria
Health card
The card that proves your right to Italian health care, issued after registration with the SSN.It is also your tax code card, and it expires, so check the date.
SSN
Servizio Sanitario Nazionale
The national health service. Students register with the local ASL, then choose a doctor.Registration is voluntary for EU students and mandatory for some non EU permits.
Medico di base
Family doctor
The general practitioner you choose after registering. Visits are free at the point of use.Without one, a pharmacy can still advise, but prescriptions need a doctor.
Guardia medica
Out of hours doctor
The evening, night and weekend service for non emergencies.Use it instead of the emergency room when your doctor is closed.
Pronto soccorso
Emergency department
Hospital emergency care. Triage decides the order, not arrival time.Free for emergencies, but a ticket applies to non urgent codes in many regions.
ISEE
Equivalent economic situation indicator
The means test that decides scholarships, fee bands and dorm places.Foreign students need the ISEE parificato, which takes time to obtain.
ISEE parificato
Equivalence certificate
The document that converts your family income into the Italian ISEE scale.Request it early: it is issued by CAF offices and can take weeks.
CFU
University credit
Crediti Formativi Universitari. One CFU is 25 hours of student work; 60 CFU is a year.ECTS and CFU are not automatically identical: check the conversion in your learning agreement.
Appello
Exam session
A scheduled date on which an exam can be taken. Each course has a limited number per year.Missing all the appelli means waiting a year, or taking it after you go home.
30 e lode
Thirty with honours
The top grade in the Italian scale, above 30.It is common in oral exams and worth more than a plain 30 in the final average.
Learning agreement
Study contract
The document listing the courses you will take and the credits you will earn.Changes during the mobility need the same signatures as the original.
ERSU
Regional right to study body
The regional agency that runs dormitories, canteens and scholarships. Names differ by region: ESU, ADISU, ANDIS, ERSU.Applications are competitive and deadlines are early, often before you know you are going.
Caparra
Deposit
Money paid to secure a rental, returned when you leave if nothing is damaged.Get a receipt that names it as a deposit, not as a payment.
Cedolare secca
Flat tax on rent
A landlord's tax regime for residential rent, which removes the registration fee for the tenant.It changes what you should be asked to pay at signing.
Registrazione del contratto
Contract registration
The filing of a lease with the Agenzia delle Entrate, which makes it legally valid and usable.An unregistered contract is still a contract, but it is much harder to enforce.
Marca da bollo
Revenue stamp
A duty stamp bought at a tobacconist, required on many official documents.Bring more than you think you need; some offices only accept them physically.
Ricevuta fiscale
Fiscal receipt
The receipt for a purchase or service. Keep the ones that prove you paid rent or a fee.It is your only evidence if something is disputed later.
Sciopero
Strike
A work stoppage, announced in advance and protected by law, often affecting transport.Check the transport operator's site the day before; some services are guaranteed.
Sagra
Food festival
A village festival built around one local product or dish.The best cheap eating in Italy, and the fastest way to meet a town.
Ferragosto
August holiday
15 August, and the weeks around it, when much of the country closes.Plan food, medicine and bureaucracy before the middle of the month.
Passeggiata
Evening walk
The traditional stroll through the centre, usually before dinner.The cheapest way to understand a town, and to be seen in it.
Aperitivo
Pre dinner drink
A drink with snacks, usually between 18:00 and 20:00, often with a fixed price.In many cities the buffet is generous enough to be dinner. It is not always.
ESN
Erasmus Student Network
The student association that runs social programmes and practical help for exchange students.Not official, but usually the fastest route to a social life and a second hand bike.